Ciudad de los hombres _crítica

Fiquei impressionada com a boa repercussão de Cidade dos Homens aqui na Argentina. A minisérie está sendo exibida (creio que termina hoje) pelo Canal 7, a Tv Pública, e recebeu rasgados elogios de toda a imprensa.  Vejam só o texto de Crítica Digital para “Ciudad de los hombres”:

“Basta sólo poner el televisor en Canal 7, de lunes a jueves a las 23, para que una verdad revelada del medio televisivo argentino se desplome como un castillo de naipes. Es habitual escuchar a los popes del medio nacional decir “la televisión abierta argentina es de las mejores del mundo, a años luz de lo que se hace en Latinoamérica”. Mentira ominosa. Ciudad de los hombres es, por lejos, no sólo cien veces mejor que cualquier ficción que la Argentina haya producido en los últimos treinta años sino algo de lo mejor que el mundo puede ofrecer en materia televisiva, que rebaja a las sitcoms americanas a lo que son: buen packaging y tres ideas que se repiten.”

Como eu já tinha comentado, o único problema é o fato da série ter sido dublada.

“Hay un tremendo “pero” en la exhibición de esta miniserie, y es el inexplicable doblaje mexicano que seguramente ahuyentará incluso al espectador más comprensivo. Es que reemplazar “garoto” por “carnal”, hablar de “cuate” o “padrísimo” es una garantía para espantar al posible televidente, que ya mucho esfuerzo tiene que hacer para seguir una ficción vertiginosa en la que todo el tiempo las historias se ramifican. La televisión pública, que se anota un poroto al programar una ficción insuperable, se lo resta al descuidar ese detalle no menor”.