O dia em que conheci o maestro Horacio Salgán

Imagem 268

Reverência

Quando Astor Piazzolla ouviu este músico pela primeira vez, confessou que deixaria o tango porque nunca conseguiria fazer arranjos como os de Salgán. O homem é um gênio. Fez 93 anos no último domingo e ontem participou do lançamento do projeto Archivo Digital Del Tango, na Alianza Francesa de Buenos Aires.

É um dos maiores pianistas e arranjadores de todos os tempos, com mais de 400 trabalhos. Todos o chamam de “maestro Salgán” assim como muita gente só chamava Tom Jobim de “maestro Tom Jobim”. Além disso, é uma gentileza em pessoa. Tirando fotos com todos ontem, com a elegância que só as majestades possuem. Fiquei emocionada.

Suas partituras estão entre as peças que foram digitalizadas no projeto e são verdadeiros tesouros para músicos, investigadores e professores. Salgán costumava jogar fora as partituras no final dos concertos e pedia aos colegas que não as copiassem.

Durante anos, os músicos tiveram que escutar milhões de vezes as gravações para entender os arranjos que ele fazia. Agora acabou parte desse mistério. “Arranjos para orquestra típica: tradição e inovação em manuscritos originais” vem preencher este vazio. A edição resgata oito arranjos completos de Horacio Salgán gravados por su orquestra típica entre 1950 e 1956 para os selos RCA Victor y T.K. Aparecem, entre outras obras, “Mis calles porteñas”, “Aquellos tangos camperos”, “Don Agustín Bardi”, “La llamó silbando” y “A fuego lento”.

Há uma versão em livro, com as partituras originais existentes, que foi editado recentemente pela Biblioteca Nacional e Tangovía, em Buenos Aires.

 

La música como un mecanismo de alta precisión

por Federico Monjeau (texto que encontrei no Clarin)

En la historia del tango Horacio Salgán no representa menos una línea renovadora que una perspectiva conservacionista; conservacionista, no en sentido reaccionario sino en el de fijar las reglas del género, y de fijarlas por escrito. Quien haya tenido oportunidad de ver alguna de sus partituras para piano habrá comprobado el grado de precisión de esa escritura, que llega hasta las mínimas figuraciones y subdivisiones rítmicas. Además está su libro sobre el tango publicado en 1991, un ejemplar único en un medio dominado por la biografía, la anécdota, la enumeración y la mitología.

El de Salgán es probablemente el primer libro de tango escrito desde una perspectiva técnico-musical. Suscintamente, se titula “Curso de tango”; su nombre y su portada, sencillas letras blancas sobre fondo azul, conservan el tono modesto de los textos escolares. No es tanto un estudio sobre el género sino más bien sobre un estilo, el suyo propio; un estudio sobre detalles pianísticos, orquestales, rítmicos, en menor medida armónicos; sobre transiciones, enlaces, buenas fusiones instrumentales.

Ese libro es otra demostración del elaborado pensamiento orquestal de Horacio Salgán. El piano es parte de un conjunto mayor, el motor de una maquinaria más completa, por lo que no debería extrañar que el tantas veces anunciado e invariablemente pospuesto recital de Salgán en piano solo no se haya concretado todavía, a los 89 años del maestro. Un piano solo no tiene contrapartes, y además es casi obligadamente un piano improvisado, como ha ocurrido en el tango desde Lucio Demare hasta Gustavo Beytelmann. Pero en Salgán todo está detalladamente escrito.

El conservacionismo de Salgán se manifiesta en la escritura y también en la descendencia. Su hijo mayor, César Salgán, es un notable pianista que permaneció prácticamente en el anonimato hasta los 60 años; esto es, hasta que el padre, que ya había pasado los 80, le cedió el puesto en el Quinteto Real. Es como si el hijo se hubiese preparado toda una vida para ocupar el lugar dejado por el padre. Sin lugar a la improvisación, la música de Salgán es un mecanismo de alta precisión.

4 Comments

  • eduardo disse:

    Parabens para a jornalista, mas que fotografo ruim, perdeu seus lindos olhos!!!

  • Raul Renau disse:

    Maestro
    Estoy vivo gracias a Dios. Para gozar de su mùsica. No olvidaré nunca, cuando usted vino hacia mi, para felicitarme por lo que yo hacía. Y yo, un muchacho de veinte y pocos años me quedé absorto ante tamaño gesto! Usted siempre fué grande y yo lo respeto como a un maestro. Que viva 100 años y siempre haciendo buena música. Yo, desde esta Caracas en donde vivo hace mas de 50 años, le envío un gran abrazo. MAS! muchos abrazos!!!

  • GLÊNIO REIS disse:

    SOU O MAIOR ADMIRADOR DE HORACIO SALGÁN (DESPUES DE SU HIJO).
    BASTOU QUE ESCUTASSE SUS ARREGLOS TANGUEROS PARA SENTIR QUE ALGO MUI ESPECIAL EN LA MÚSICA DE BUENOS AIRES CAPTAVAM MEUS OUVIDOS. SALGÁN NI SIQUIERA HAVIA SIDO NOTADO POR SU GENTE. Y TEVE DE SILENCIAR SU PIANO POR FALTA DE COMPRENSION.
    LO MISMO SE PASO CON RIVERO SU CANTOR EN LA ÉPOCA.
    ME ALEGRA SABER, COMO “CAMBIA LA VIDA” DESPUES DE PASSADOS TANTOS ANÕS. FELIZMENTE, EL ESTÁ EN SU TRONO DE GLÓRIA Y EN PAZ CONSIGO MISMO.
    QUE VIVA SALGÁN MUCHO AÑOS PARA NUESTROS DELEITES DE ARTE, PIANO Y TANGO.
    GLÊNIO REIS – RADIALISTA DA ÁREA MUSICAL DA RÁDIO GAÚCHA DE PORTO ALEGRE

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *