Gabi, agora também em versão castellana!!

Quando a gente mora em outro país, sente saudades de um montão de coisas, mas principalmente dos amigos. De forma que para mim foi uma delícia a chegada da Gabi a Buenos Aires, há uns quatro meses. Nós nos conhecemos em Brasília, creio que em 2004.

Depois vivemos um montão de coisas juntas em Curitiba, durante a COP-9, e agora o mundo nos jogou na capital argentina, em meio a tangos, vinhos e mala televisión, como ela diz.

Gabi chegou me apresentando um trio de novos amigos que são do capeta: o Gilson (que aparece com a gente na foto), o Marquitos Buenas e o Artur.

Gracias, chica, por colocar esses tipinhos também na minha vida!!

Alem de grande amiga, arroz de festa, aglutinadora de povos e dona de uma das risadas mais gostosas que conheço, a dona Gabriela Antunes tem um olhar muito especial sobre a cidade, que ela compartilha com a gente no Conexão Buenos Aires. Agora, algumas de suas matérias começaram a ser reproduzidas no Traducir Argentina (numa versão em espanhol).

O site é coordenado pelo jornalista e professor argentino Mariano Garcia e tem uma redação que reúne colaboradores de países tão diversos como Alemanha,  Bielorrusia e Japão, todos vivendo em Buenos Aires. E tentando traduzi-la!

Vale a pena dar uma espiada nos dois espacos!

3 Comments

  • artur disse:

    chegar em uma cidade tão grande e fascinante como buenos aires é arrebatador. ainda mais chegar assim, num rompante ousado, sem conhecer nada, já de mala e cuia no ensejo de viver aqui. a gente fica até meio sem chão, meio sem jeito. sabendo não ser turista, mas ainda tendo um olhar muito “verde” da cidade, perdido entre tantas coisas a conhecer. assim que vasculhei a internet, oráculo desses novos tempos, em busca de informação que guia nenhum poderia oferecer. pulando de um link pro outro, vim parar no aqui me quedo, maravilhado. li até os arquivos mais antigos, levado por uma escrita leve, de uma oralidade e afetividade tão sublimes que me fez ter até uma invejinha do pessoal do rent a friend que teve a sorte e o prazer de alugar (no melhor dos sentidos) essa flor de pessoa que é a gi. acontece que o universo, que não brinca em serviço, às vezes parece nos mover feito peças de xadrez. algum tempo depois o leopoldo, um amigo que está vivendo na espanha, percebendo o quanto eu ainda estava penando pra me achar nessa nova cidade, me apresenta virtualmente sua amiga gabi, uma pérola em forma de gente. no dia seguinte ela me chamou pra ir ao aniversário do queridíssimo gilson e foi amizade à primeira vista, deu liga, como ela diz. de lá pra cá, o tempo nem faz sentido pro tanto que encontramos um no outro um amor tão grande que parece vir de tempos remotos. ela é simplesmente minha âncora aqui, e já fizemos tão bem um pro outro que não há palavras que alcancem dizer o que eu sinto por ela. só o tanto de pessoas incríveis que essa “agregadora de gentes” me apresentou já era motivo de sobra pra agradecer. e uma das mais incríveis e doces é seguramente você, gi. un gusto poder compartilhar da sua companhia e das suas dicas infalíveis. digo tudo isto pra confessar que fiquei muito emocionado em saber que a recíproca é verdadeira. a vida é muito árdua mas é muito boa, e a felicidade é feita dessas pequenas gigantes coisas como a empatia e o carinho e o amor, palavras tão batidas e ainda assim tão belas, quando se apresentam verdadeira e inesperadamente como agora. e peço desculpas se fico até besta, agredecendo esses presentes que o destino vai me apresentando pra me mostrar que estou na direção certa, no lugar certo, na hora certa. fazem, mais do que tudo, com que eu queira aquí quedarme, contento.

  • Eu que fiz das palavras um oficio, agora descubro que nao as tenho para dizer, explicar ou mensurar meu carinho por voces.
    Como diria Edú”‘Argentina é uma passagem só de ida…”

    Sou muito grata.

    Beijos,

    Gabi

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *