Não ia compartilhar este vídeo, porque fui pega de surpresa e podia ter dito muito mais coisas e não disse. Fiquei nervosa por dar uma entrevista pela primeira vez e saiu “meio resumido” (igual, dei outras informações que não entraram. Tv é assim, a gente sabe).
O que eu queria ter dito: em 1917, Carlos Gardel canta pela primeira vez “Mi Noche Triste”, no palco do Teatro Esmeralda (hoje Maipu). O tango tem letra de Pascual Contursi e música de Samuel Castriota e chega a vender 100.000 cópias, um sucesso estrondoso em diversos países da América Latina.
Até então, os cantores de tango não tinha muita importância, pela falta de interpretação e letras superficiais. Por isso Mi Noche Triste é considerado o primeiro “tango-canção”. Quando Gardel canta pela primeira vez o público fica mudo. Primeiro porque vê seus sentimentos expressados em uma linguagem cotidiana. Depois, pela forma como Gardel se expressava.
Queria complementar o que disse com uma frase da pesquisadora Mercedes Liska, sobre o contexto em que aparece Carlos Gardel: “El surgimiento del tango-canción hacia 1917 sitúa el desprendimiento y autonomía de la producción musical respecto del cuerpo: el tango puede comprender claramente una práctica de escucha sin movimiento“.
Gracias à correspondente Monica Yanakiew, da TV Brasil, pela entrevista e por divulgar o ritmo no Brasil.
PS: impronta não existe em português! É um erro da minha parte. É uma palavra incorporada ao espanhol, mas de origem italiana, e que pode ser traduzida por marca ou pegada. Portunholada!
Bacana a matéria. Muito bem, Gi!!! Ainda vou fazer uma aula de tango com vc 🙂 Beijos.
Esses blogueiros…só promessa! Tô te esperando, Lucila!
La Academia NAcional del Tango debería premiarte por difundirlo así…. Felicitaciones
Uauu! Professoooraa! Eleganteee! bejim
Maravilhosa. Sabe tudo!
Mandou muito beeeeemmmmmmm!!!! Bacanérrima matéria com você de fonte nesta área a que estás tão devotada. Show! show!
MUY BIEN, GISELE! TE FELICITO!!!! UNBESO!
FELICITACIONES,GISELE!!
Parabéns, Gisele, pelo selo da Legislatura Portenha! Seu blog é informativo, visualmente belo e com um olhar sofisticado sobre os temas abordados. É sempre um alívio, passear pelo aqui me quedo no dia a dia. (Luciana Otoni, Brasília)