Agarrem papel e caneta! As férias ainda não chegaram, mas já armei para vocês uma lista de quatro livros sobre tango em português (todas obras não-ficção) para quem quer ir um pouco mais a fundo na história do tango.

Na lista, inclui somente os que foram produzidos no Brasil ou traduzidos ao português, já que a ideia era sugerir obras que vocês pudessem comprar nas livrarias locais ou por internet. Se a gente ampliar para o espanhol, a lista é gigantesca.

Se você anda atrás de romances e contos que tenham uma pitada do 2×4, releia esse post, atualizado hoje, com diversos livros perfeitos para ler tomando sol na praia!

Livros sobre tango em português –

Dónde estás, corazón? O tango no Brasil; o tango do Brasil

(Ed. Via Lettera) 

Adoro esse livro organizado pela pesquisadora Heloísa Valente, com textos de diversos autores. É uma preciosidade, tendo em vista a pouca bibliografia de tango em português. O meu tá todinho rabiscado. A publicação inclui um texto inédito em português, de Ramón Pelinski, intitulado: “Tango: metáfora da globalização”, que é excelente.

Segundo os investigadores, o tango portenho chega ao Brasil por volta da década de 1920, quando os ouvidos se abrem para o tango cantado e, sobretudo, para a voz de Carlos Gardel. O tango argentino passa a ser traduzido, adaptado, parodiado em nosso país, transplantando-se como tango nômade.

Além das versões originais e adaptadas, alguns compositores chegaram a compor vários “tangos argentinos”, que se notabilizaram na voz de Nelson Gonçalves: “Carlos Gardel”, “Hoje quem paga sou eu”, “Vermelho 27”, “Estrelas na lama”. O texto da Heloísa, O Dia em que me queiras, é resultado de uma intensa pesquisa da autora nos arquivos do Instituto Moreira Salles.

Compre aqui.R$ 41,90

Livros sobre tango em português – Tango, a música de uma  cidade

(Ed. Humanitas)

Há uns dois anos, buscando bibliografia de tango em português, encontrei esta obra do mineiro Mauro Mendes Braga, editada pela UFMG. Nesta época, eu estava justamente indo para Belo Horizonte e tentei marcar um encontro com o autor, mas não rolou. Seguimos amigos virtuais. Logo depois ele veio a Buenos Aires e aí sim tivemos um longo e delicioso bate-papo sobre esta paixão que nos une.

O livro do Mauro é muito prazeroso de ler. Traz uma visão panorâmica do nascimento e desenvolvimento do tango e de sua íntima relação com a cidade de Buenos Aires. Bem didático, apresenta as diferentes etapas de evolução do tango, bem como breves histórias de seus personagens e canções mais destacados. O texto, direcionado ao público brasileiro, aborda também o impacto que o tango teve no Brasil e sugere temas e gravações para uma pequena discoteca do gênero. 

Infelizmente, termina na época de Piazzolla. Ou seja, o Mauro tá nos devendo o prosseguimento desta história!

Compre aqui. R$ 65,00. Frete grátis.

Livros sobre tango em português –

É necessário dois para bailar um tango

Tenho especial carinho por este livro porque o vi nascer e porque, a partir dele, ganhei uma grande amiga. A obra é resultado da tese de doutorado em psicologia da Lorene Soares, que encontra no baile de tango um dispositivo para pensar tanto os vínculos na clínica como os vínculos na vida.  Há um capítulo que aborda temas “espinhosos” para quem dança, como a ideia da relação perfeita, as frustrações, o tédio da monogamia tangueira, as pragas emocionais.

O livro trata dos mistérios do baile de tango no seu ambiente, ou seja nas milongas da cidade de Buenos Aires. A Milonga, como se chama o lugar onde acontecem os bailes de tango, abriga muito mais do que o ritmo dos corpos é capaz de desenhar. No misterioso mundo tangueiro, os encontros geram tantas e tão fortes sensações, que somente uma verdadeira imersão na capital do tango seria capaz de revelar.

Importante: não precisa ser um super especialista no assunto para disfrutá-lo. A Lorene escreve de um jeito descomplicado, que parece que está conversando com a gente. Na hora dos conceitos de psicologia, tá tudo explicadinho para a galera que não é do metier, como eu.

Na foto abaixo, a gente juntas no lançamento da versão em espanhol, em Buenos Aires.

Compre aqui (versão ebook) – R$ 9,90.

Livros sobre tango em português –

Modernidades Primitivas – Tango, Samba e Nação

Este livro de Florencia Garramuño é pouco mais exigente em sua leitura. Analisa como o primitivo e o moderno se entrelaçam no processo de conversão do tango e do samba em símbolos nacionais, na Argentina e no Brasil do começo do século 20.

Analisando as redes de sentidos culturais elaboradas ao longo das histórias desses dois ritmos, o texto parte do princípio de que a cultura é um lugar de trânsito, feito de passagens e limiares, em que as identidades culturais respondem muito mais a processos, polêmicas e circunstâncias dinâmicas, do que a referências fixas.

Daí sua inovadora perspectiva de entender esses processos culturais, ao reinseri-los na cadeia de acontecimentos que ocorriam naqueles anos de intensa modernização nos dois países vizinhos.

Compre aqui.  R$ 29,90.